Här nedan följer en maskininläst version av artikeln. Observera att det saknas styckeindelning, radbrytningar, mellanslag efter skiljetecken och att det kan förekomma stavfel.
Figur
1 .Omslagen ser ut som de ordinarie upplagorna , men texten har även en kinesisk översättning .Minst 40 000 kinesiska läkare har nu möjlighet att läsa den kinesiska upplagan av antingen Scandinavian Journal of Gastroenterology eller av Acta Otolaryngologica .Bägge dessa tidskrifter har nämligen en förkortad kinesisk version som vardera distribueras gratis till 20 000 prenumeranter .För bägge dessa utgåvor har avtal slutits av ungefär likalydande karaktär .Den skandinaviska redaktionen gör ett urval av de artiklar som ingår i den ordinarie internationella engelskspråkiga upplagan .Från detta urval gör sedan de kinesiska redaktörskollegorna den slutliga selektionen av artiklar .Dessa översätts till kinesiska , trycks och distribueras .Cirka en tredjedel av artiklarna i de ordinarie häftena trycks i den kinesiska upplagan .I Scandinavian Journal of Gastroenterology trycks alltid artiklarna i sin helhet , medan Acta Oto-Laryngologica innehåller såväl artiklar in extenso som abstract .Papperskvaliteten
är något sämre i den kinesiska upplagan , dock inte sämre än att det går att publicera histologiska bilder , i varje fall i Acta Oto-Laryngologica , som har den bättre papperskvaliteten av de bägge .Färgbilder förekommer dock inte i den kinesiska upplagan .Inte heller blir supplementen föremål för urval till den kinesiska upplagan .Omslaget har samma färg och typografi som på den ordinarie upplagan , men texten på framsidan har även en kinesisk översättning ( Figur 1 ) .Baksidan av omslaget har en annons i färg .Den bekostas av Astras dotterbolag i Kina , men de bägge tidskrifternas annonser marknadsför olika preparat .Denna annonsering finansierar hela den kinesiska upplagan .Båda kinesiska upplagorna trycks med fyra häften per år , vardera på 64 sidor och i 20 000 exemplar som distribueras till bibliotek och läkare tillhörande respektive specialistförening .Avtal mellan tre parterDe avtal som reglerar de kinesiska upplagorna har slutits mellan tre parter : ett universitetssjukhus
i Shanghai , den skandinaviska tidskriften och förlaget Scandinavian University Press .I styrelsen för den kinesiska upplagan representeras var och en av dessa tre parter av två personer .En kinesisk professor i ämnet är ordförande och den skandinaviske chefredaktören vice ordförande .En annan kinesisk professor är verkställande utgivare .Copyright tillhör det skandinaviska förlaget .Scandinavian Journal of Gastroenterology har haft en kinesisk upplaga i hela 8 år , medan Acta Oto-Laryngologicas första kinesiska häfte utkom under 1995 .Erfarenheterna har hittills varit mycket goda och samarbetet föredömligt friktionsfritt .Reaktionen från läsarna har varit positiv .Initiativet utgör en strävan att sprida kunskap inom respektive specialitet och öka de internationella kontakterna .Såvitt bekant har hittills inga andra internationella tidskrifter gett ut några motsvarande kinesiska upplagor .Börje Drettner professor , HuddingeTerje Sörlie förlagschef , Oslo
