Här nedan följer en maskininläst version av artikeln. Observera att det saknas styckeindelning, radbrytningar, mellanslag efter skiljetecken och att det kan förekomma stavfel.
I
samband med 450-årsminnet av Luthers död fanns i den norska Läkartidningen en artikel om Martin Luthers somatiska sjukdomar skriven av O H Iverssen – lutheran och patolog vid Rikshospitalet i Oslo .Förutom en redovisning för den store reformatorns allt svårare och allt plågsammare sjukdomstillstånd framkommer av publikationen att Luthers enorma arbetskapacitet trots detta förblev helt obruten fram till hans bortgång 63 år gammal .I våras presenterade Stephan Rössner på Läkartidningens PS-sida [ 1 ] en kort resumé av Iverssens artikel .Tyvärr hade det i Rössners artikel smugit sig in två sakfel , fel som visserligen ej påverkar själva sakinnehållet .Hos Iverssen står helt i överensstämmelse med historiskt kända fakta [ 2 ] : » 3 januar 1521 ble Luther lyst i bann .- Men Fredrik den vise arrangerte et » overfall » och brakte Luther i sikkerhet i borgen Warburg i Eisenach , hvar han ble holdt i et mildt fangenskap .- Forkledd som junker Jørg oversatte han det nye testamente till datidens
tysk , en språklig bragd . » Rössner skriver : » Efter sina teser på kyrkdörren i Wittenberg 1517 lystes han i bann 1521 , gömdes undan i kloster och levde sedan med dålig hälsa . » Vidare uppger Rössner att Luther översatte hela bibeln från hebreiska till tyska .En omöjlig bedrift .Endast Gamla Testamentet fanns på hebreiska !Nya Testamentet däremot var skrivet på grekiska , men förelåg även i en latinsk översättning [ 2 ] .Alternativa förklaringarVad beror det på att ingen av läkartidningens läsare av PS har reagerat ?Jag kan tänka mig många förklaringar .Här följer bara några alternativ .1 .Man litar till den grad på en professors auktoritet att allt som kommer från hans penna betraktas som absolut sanning .2 .Man är så väluppfostrad ( väldresserad ? ) att man avstår från att framföra kritik .3 .Man är så luttrad av tidigare erfarenheter att man inser att det är meningslöst att kämpa mot fabricerade nysanningar .4 .Man saknar grundläggande historiska kunskaper .5 .Posten har systematiskt
sorterat bort alla läsarbrev som skulle komma till läkartidningen .Gregor Katz pensionerad läkare , Danderyd
